Tình Đầu Trao Anh – Đọc sách online ebook pdf

Hầu tước Mounteagle bước ra khỏi xe ngựa và nói với người đánh xe:

– Hãy quay lại sau một giờ nữa!

– Vâng, thưa ngài.

Hầu tước bước lên cầu thang dẫn vào Câu lạc bộ White[1]. Chàng được người phục vụ chào đón lễ phép.

Chàng nhìn qua cánh cửa mở rộng của căn phòng và nhận ra người mình đang cần gặp, đang ngồi trong một chiếc ghế bành da.

Khi chàng sắp bước tới phía đó, thì chợt nghe thấy ai đó bên cạnh thì thào nhưng có vẻ cố ý để chàng nghe thấy:

– Nhìn kìa, Hầu tước Mounteagle! Lạy chúa, đừng để ông ấy xem được cuốn sổ cá cược!

Hầu tước sững lại. Nhưng rồi với bản lĩnh tự kiềm chế đáng khâm phục, chàng không nhìn về hướng giọng nói phát ra, mà cố ý bắt chuyện với một người cạnh đó. Anh này, gần đây cũng hay đến khu chợ mới.

– Anh đã thắng cuộc chứ? – Hầu tước hỏi.

– Tôi không có được cái may mắn đó của ngài! – Anh ta trả lời.

Rồi Hầu tước quay nhìn người đã thì thào ban nãy. Khi đã biết đó là ai, chàng bình tĩnh đi về phía bạn mình là Lord Charles Carrington đang ngồi đợi.

– Cậu hơi bị muộn đấy, Jonnie! – Charles nói. – Mình đang nghĩ là cậu đã bị vòng tay của người đẹp cuốn chặt rồi.

– Không! Mình bận vì phải viết một vài dòng. – Hầu tước trả lời.

– Mình có thể đoán chắc là cậu viết cho ai rồi.

– Thôi, hãy chú tâm đến việc của cậu đi.

Cậu bạn của Hầu tước cười vang và gọi một chai sâm banh. Khi người phục vụ mang lại, Hầu tước nói:

– Mang lại cho tôi cuốn sổ cược!

– Vâng, thưa Hầu tước.

Đó là một cuốn sổ ghi lại những vụ cá cược từ hơn một trăm năm nay. Nó được gìn giữ cẩn thận bởi các thành viên là những tay chơi cược ghi vào đó hàng ngày.

Khi người phục vụ quay đi theo yêu cầu của Hầu tước, Lord Charles nói:

– Mình nghĩ, tốt hơn hết là cậu đừng xem cuốn sổ đó.

Hầu tước nhìn thẳng vào bạn và nói:

– Cậu muốn nói điều gì?

– Nó có thể khiến cậu thất vọng bởi “điều mà mắt ta không nhìn thấy, thì con tim ta đau đớn!”

– Mình không hiểu cậu đang nói điều gì, – Hầu tước gằn từng tiếng. – Nhưng mình thấy Perceval thì thào khi mình vừa vào cửa. Lạy Chúa, anh ta định nói gì thế?

– Mình biết rõ gã ta muốn nói gì, – Lord Charles trả lời, – và như mình đã nói đấy, cậu đừng xem nó thì hơn.

– Mình nghĩ là cậu nhầm rồi, – Hầu tước gay gắt. – Nếu trong đó có vụ cược liên quan đến mình, thì mình phải đọc nó, và nếu đó là những lời vu khống thì mình sẽ bắt Perceval phải trả giá!

Lord Charles lấy lại thế ngồi và nhấm nháp từng ngụm sâm banh.

– Jonnie, mình cho là không phải quá quan tâm đến những điều mà kẻ đáng khinh như Perceval đã nói. Có lẽ ta nên nói về những con ngựa còn quan trọng hơn. – Cậu ta dừng lại một lúc rồi nói tiếp.