Những Ngôi Sao Eger – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

LỜI NÓI ĐẦU

(cho lần tái bản năm 2019 tại Việt Nam)

Tôi rất vui mừng khi nhận được tin về lần tái bản mới tại Việt Nam cuốn Những ngôi sao Eger. Đây là tác phẩm xuất sắc của Gárdonyi Géza, được mệnh danh là cuốn tiểu thuyết được yêu thích nhất ở Hungary một cách xứng đáng, và kể từ ngày ra đời đến nay sự yêu thích của bạn đọc đối với nó chưa từng thuyên giảm mà ngày càng tăng lên.

Những thế hệ lớn lên sau trận chiến thành Eger chỉ có thể biết qua lời kể về thời đại máu lửa và hào hùng của lịch sử Hungary và sự tích hấp dẫn đến say lòng của chiến tích tại biên thành Eger trước lực lượng áp đảo của đạo quân Thổ khổng lồ. Тuу nhiên, bất chấp khoảng cách xa xôi về địa lý, ta có thể nhận thấy giữa nhân dân Hungary và nhân dân Việt Nam có nhiều sự tương đồng về tâm hồn và trí óc. Có thể bạn đọc Việt Nam hôm nay ít biết về thời kỳ diễn ra các sự kiện trong Những ngôi sao Eger, nhưng thông điệp mà nó truyền đạt: sự kiên cường anh dũng, tình yêu nước, ý chí chiến đấu, tinh thần sẵn sàng hy sinh, cũng như mong ước tâm can đối với nền độc lập dân tộc của những nhân vật trong tiểu thuyết cũng là phần căn bản trong tâm thức của nhân dân Hungary và nhân dân Việt Nam bất kể thời đại nào.

Từ ngày cuốn sách này ra mắt đến nay, tốc độ của những đổi thay đã diễn ra – cũng như sự phát triển của Việt Nam – là phi thường: các quan hệ văn hóa, giáo dục, kinh tế và chính trị của chúng ta và tình hữu nghị giữa hai nước đã phát triển với mức độ chưa từng thấy. Thành công của chương trình dịch thuật văn học đương đại khởi động trong năm 2017 của Đại sứ quán Hungary tại Hà Nội đã cho thấy rõ là trong giới bạn đọc Việt Nam có sự quan tâm và nhu cầu lớn đối với văn học Hungary. Do đó, việc tái bản cuốn sách này có giá trị như một dấu mốc.

Nghe nói cuốn Những ngôi sao Eger đã được yêu mến ở Việt Nam tới mức mà những du khách và du học sinh tới Hungary thường viếng thăm thành phố Eger – như một điểm đến được yêu thích nhất – để tham quan di tích thành Eger – hiện trường của cuốn tiểu thuyết. Nhân đó, tôi cũng xin lưu ý và yêu mến giới thiệu thêm với quý vị bộ phim rất hay được dựng theo cuốn tiểu thuyết này của đạo diễn Várkonyi Zoltán.

Nhân sắp tới ngày kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Hungary và Việt Nam vào năm 2020, tôi xin chúc Những ngôi sao Eger sẽ trở thành tác phẩm củng cố tình hữu nghị Hungary – Việt Nam cả trong tương lai nữa trong lòng những bạn đọc cũ, bạn đọc mới và những bạn sẽ còn đọc cuốn sách này.

Ngài Őry Csaba

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Hungary tại Việt Nam

LỜI GIỚI THIỆU(*)

Trong hơn ba trăm năm (từ thế kỷ 14 đến đầu thế kỷ 17) chống lại những đạo quân viễn chinh và ách đô hộ của đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ, nhân dân Hungary đã bền bỉ chiến đấu và đã lập nên nhiều chiến công oanh liệt, trong đó có cuộc kháng chiến của quân dân thành Eger năm 1552.

Eger là cửa ngõ vùng Thượng địa Đông bắc, đứng trấn giữ cho cả một vùng đất nước khá rộng lớn. Khi vòng vây của hai đạo quân Thổ khổng lồ, đầy nhuệ khí, đã khép lại, trong thành chỉ có độ hai ngàn người cả trẻ, già, trai, gái. Quân Thổ không tính đến một sức chống cự đáng kể. Viên pasa Ali, thống soái một đạo quân Thổ, cho thành này chỉ là một “cái chuồng cừu xộc xệch” và quân trong thành chỉ là một “bầy gia súc”. Nhưng cuộc chiến đấu chẳng bao lâu đã chỉ cho hắn thấy rõ rằng những người bảo vệ thành Eger đại diện cho một sức mạnh mà đạo quân Thổ không tài nào đè bẹp nổi. Những chiến sỹ phần lớn là con em vùng Thượng địa Đông bắc đang bị họa chiếm đóng đe dọa và những nông dân các làng lân cận chạy vào thành tỵ nạn, đã nghiến chặt răng đánh lui tất cả mọi đợt công kích của quân Thổ. Sau năm tuần rưỡi sống mái với quân thù, thành Eger đã tự giải phóng mình khỏi cuộc vây hãm khốc liệt và cứu miền đất nước phía sau khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng. Quân Thổ bị thiệt hại nặng nề dưới chân thành Eger và phải bỏ dở kế hoạch hành quân xâm lược của chúng.

Cuộc chiến đấu của Eger từ đó đã trở thành đề tài của nhiều tác phẩm văn học và nghệ thuật. Ngay sau khi quân Thổ tháo chạy, Tinódi Sebestyén, thi sỹ kiêm ca công nổi tiếng nhất của Hungary trong thế kỷ 16, đã đến tận nơi sưu tầm tài liệu và sáng tác Truyện thơ về cuộc chiến đấu của thành Eger. Nhưng tác phẩm thành công nhất về đề tài này là quyển Những ngôi sao Eger của Gárdonyi Géza.

Gárdonyi Géza (1863 – 1922) xuất thân từ một gia đình thợ rèn, là một nhà văn có tên tuổi ở Hungary. Trước khi bước vào nghề viết văn, ông đã dạy học nhiều năm ở nông thôn. Thời kỳ này, ông có tinh thần chống lại nền thống trị của triều đình Habsburg (Áo) và đã viết tác phẩm Ngọn đèn (1894) là một tác phẩm tốt. Trong cuốn tiểu thuyết này, ông đã vẽ nên một bức tranh đáng kinh ngạc về cuộc sống nghèo nàn và bị ngược đãi của lớp giáo học ở nông thôn, đã tấn công vào trào lưu tôn giáo hóa xã hội và tấn công vào ách thống trị của nền đế chế Áo – Hung phản dân tộc, phản tiến bộ; gợi lại những kỷ niệm vẻ vang về cuộc đấu tranh giành tự do của nhân dân Hung thời kỳ 1848. Nhưng dần dần về sau, con đường văn học của ông khuất khúc và đầy mâu thuẫn. Trong toàn bộ sự nghiệp sáng tác của ông, Những ngôi sao Eger là tác phẩm tươi sáng và giàu sức sống nhất. Ở Hungary không có một tiểu thuyết lịch sử nào khác lại được cả bạn đọc, người lớn lẫn trẻ em, yêu thích đến thế. Cuốn truyện được xuất bản lần đầu tiên năm 1901, và từ đó đến năm 1963 đã được tái bản hơn 21 lần, chỉ riêng từ 1945 đến 1963 đã được các nhà xuất bản khác nhau tái bản hơn 16 lần với số lượng hơn nửa triệu cuốn (trong một nước 11 triệu dân). Đó là chưa kể những bản dịch ở nước ngoài.

Trong quá trình sáng tác, Gárdonyi đã sưu tầm nghiên cứu rất nhiều nguồn tài liệu, kể cả gia phả của các nhân vật chính trong truyện. Mùa xuân năm 1899, trước khi bắt tay vào viết, ông đã lên đường đi Konstantinope để nghiên cứu tận nơi những phong tục, tập quán ở nước Thổ. Ông đã vào tận trong ngục Bảy Tháp, tham dự những ngày hội tôn giáo, bơi thuyền trên vịnh Bosphorus, tham quan các viện bảo tàng v.v… Nhờ tác phong làm việc cẩn thận đó, tác giả đã để lại cho chúng ta nhiều trang sách chính xác và sinh động về những cuộc hành quân đầy nghi vệ của quân đội Thổ, về cuộc vây hãm thành Eger, về nhiều cảnh sinh hoạt của xã hội thời xưa.

Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là chú bé Bornemissza Gergely, đại biểu của tầng lớp nông dân nghèo, giàu lòng yêu nước và đa mưu túc trí, đã từ một chú bé chân đất làm nên đến chức đại úy, chủ tướng một thành trì. Qua bước trưởng thành của nhân vật chính, tác giả còn vẽ lên trước mắt người đọc cả một bức tranh xã hội rộng lớn từ thôn xóm đến cung đình. Ngay từ những trang đầu tiên, tác giả đã cho ta thấy tình hình chính trị rối như mớ bòng bong của nước Hungary hồi đó: “… Và chúa công của bạn đang hoặc là vua Szapolya János hoặc hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc Ferdinánd đệ nhất”.