Othello – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

CẢNH 2

Một phố khác

Otello, Iago và bọn tuỳ tướng cầm đuốc ra .

IAGO – Trong cái nghề nhà binh này, tôi đã từng tàn sát nhiều người, tuy nhiên tôi vẫn coi sự sát nhân cố ý là hành vi tội lỗi với lương tâm. Chính vì thiếu nhẫn tâm tàn bạo, nên đôi khi tôi đã không làm được việc. Đã bao lần tôi định thí cho hắn một mũi dao vào mạng mỡ.

OTHELLO – Thôi để cho hắn sống là hơn.

IAGO – Nhưng hắn vẫn thường khinh thị tướng quân và lải nhải những lời khiêu khích. Tôi đâu phải “hiền lành như bụt” để kiên tâm chịu đựng những lời này. Những xin tướng quân hãy cho tôi biết, phải chăng ngài đã làm lễ thành hôn rồi? Ngài nên rõ ông nghị viên nguyên lão, đã được nhiều tín nhiệm kính yêu, mỗi lời nói là bao uy lực, ngoài thống lãnh không nghị viên nào bì kịp.([12]) Lão có thể cắt đứt tơ duyên, gây khó khăn làm tướng quân đau đớn. Pháp luật cho lão đủ lèo đủ xích ([13]), đủ trói buộc tướng quân với tất cả quyền hành của lão.

OTHELLO – Cứ để mặc cho ông già tức giận, công lao của ta đối với đất nước này đủ át những lời khiếu nại. Khi khoa trương mà là điều vinh dự, ta sẽ bố cáo cùng thiên hạ bao nhiêu điều mà họ chưa hay. Dòng dõi ta vốn dòng vua chúa, và tài ta có thể đường hoàng chính đạo ([14]) chứng minh cho cái hạnh phúc kiêu kỳ mà ta giành được. Iago, anh phải rõ, nếu ta chẳng vì yêu Desdemona thùy mị, thì khi nào ta đem đời phóng khoáng giang hồ bó hẹp trong vòng thê tử dù đổi tiền rừng bạc bể. Nhưng trông kìa, ánh lửa ai thấp thoáng đằng xa…

Cassio và một số sĩ quan cầm đuốc đi vào.

IAGO – Đây là cha nàng và các bạn hữu, tốt nhất là tướng quân nên tránh mặt.

OTHELLO – Cần gì phải thế. Mặc cho họ gặp ta. Phẩm cách, chức tước và tâm hồn ngay thẳng, đủ biện hộ cho lòng ta chính đại. Nhưng có phải họ đấy không?

IAGO – Thưa… có lẽ là không phải.

OTHELLO – Những người hầu cận thống lãnh và phó tướng của ta? Chúc các bạn một đêm tốt lành! Có tin gì thế?

CASSIO – Thống lãnh gửi lời chào tướng quân, và triệu ngài lại ngay tức khắc, ngay phút này trong lúc canh khuya.

OTHELLO – Việc gì đấy, ông có biết không?

CASSIO – Theo tôi đoán, việc ngoài Cyprus. Công việc này hẳn là khẩn cấp: Chính đêm nay mười hai quân tế tác từ hạm đội ngoài khơi gởi tới, liên tiếp về kẻ trước người sau. Lúc này đây, nhiều vị chấp chính đã thức dậy và họp bàn cùng thống lãnh tại tư dinh. Ngài được triệu tới ngay rất gấp. Vì tướng quân không có ở nhà, nên hội đồng đã phải ba lần cho người tìm kiếm.

OTHELLO – Thật là may ông đã gặp tôi để tôi vào nhà nói một vài câu, rồi sẽ ra đi với các ông.

CASSIO – Này hiệu úy, ông ta làm gì ở đây thế?

IAGO – Đêm nay ông ấy móc được một thuyền chứa đầy báu vật. Nếu việc này được pháp luật thuận cho, thì ông ấy chẳng khi nào chịu rời ra nữa.

CASSIO – Ông nói gì tôi không hiểu.

IAGO – Ông ta lấy vợ!

CASSIO – Lấy ai?

Othello ra

IAGO – À lấy… Thưa tướng quân ta đi chứ!

OTHELLO – Ừ! Ta cùng đi.

CASSIO – Đây, lại một toán khác tới tìm ngài.

Brabantio, Roderigo và nhiều sĩ quan cầm đuốc đi ra.

IAGO – Brabantio đó! Tướng quân cần thận trọng. Lão đến đây với thâm ý xấu xa.

OTHELLO – Đứng lại!

RODERIGO – Thưa đại nhân, đó chính thị tên Moor.

BRABANTIO – Quân ăn cắp! Đánh chết nó đi!

Hai người cùng tuốt kiếm

IAGO – Này Roderigo, xin cùng với tôn ông.

OTHELLO – Cất gươm quý ấy đi, chẳng sương giá sẽ làm han gỉ! Thưa đại nhân, ngài nên dùng tuổi già ra lệnh hơn là dùng khí giới gươm đao.

BRABANTIO – Này tên đạo tặc bỉ ổi! Con ta đâu? Ngươi đem giấu chốn nào? Quân khốn nạn trời trừng quỷ phạt kia? Ngươi đã làm mê hoặc con ta. Được, ta sẽ nói để thiên hạ rõ, nếu không phải vì bùa mê ma quái, có khi nào một thiếu nữ dịu dàng thơ ngây, vẻ đào tơ mơn mởn, thường không hay ưa thích chuyện hôn nhân nên đã từ chối bao lời dạm hỏi của những công tử hào hoa phú quý đất nước này, mà lại vượt ra ngoài gia pháp, mặc những lời đàm tiếu chê bai, đem tấm thân gởi gắm cho ngươi, một tên nhọ đáng ghê tởm hơn đáng quý… Nào tôi xin khắp bàn dân thiên hạ, việc thế này đây hãy xét xử cho tôi. Thực rõ ràng ngươi đã đánh bùa bằng những thứ ngải ma thuốc quỷ ([15]) khiến con ta ngây thơ trong trắng biến thành người mê mẩn tâm thần. Việc này ta sẽ đưa ra bàn cãi nhưng vấn đề cũng đã rõ rệt lắm rồi; vì vậy giờ ta hãy bắt lấy ngươi, kẻ chuyên đi bịp bợm người đời, làm những nghề pháp luật ngăn cấm. Tóm lấy y! Và nếu còn chống cự, đánh cho gục mặc dù sống chết.

OTHELLO – Ngừng tay đã! Hỡi các bạn của ta, và cả các vị bên đó nữa. Khi việc đến, ta sẵn sàng chiến đấu chẳng cần ai đứng ngoài nhắc nhở. Nào ngài muốn dẫn tôi đến đâu để đối đáp những lời buộc tội?

BRABANTIO – Đến nhà tù! Cho đến khi pháp luật đã điều tra đầy đủ, gọi ngươi ra trước toà xét xử để trả lời.

OTHELLO – Nếu tôi ưng chịu? Liệu thống lãnh có bằng lòng như thế, khi quân ngài hiện hãy còn đây đòi tôi đến để bàn quốc sự.

SĨ QUAN – Thực đúng thế, kính thưa đại nhân! Ngài thống lãnh hiện đang hội nghị và cả ngài chắc cũng đã được mời.

BRABANTIO – Thế nào? Ngài thống lãnh hiện đang hội nghị? Ngay giờ này… trong lúc đêm hôm? Thôi dẫn nó đi, việc của ta đâu phải chuyện chơi. Ngài thống lãnh và các ông đồng viện hẳn cũng coi mối nhục này như mối nhục của các ngài. Nếu những việc như vậy lại mặc cho buông rộng thả dài, thì những kẻ tôi đòi dị giáo tất có ngày vương tướng lên ngôi.