Lời Tiên Tri Của Giọt Sương – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

TRUYỆN LẠ

Vật lạ

Người ta khai quật được một vật lạ. Không ai biết đó là gì.

Không cách nào dò ra được niên đại của nó. Dường như đó là một vật thể đến từ hành tinh khác. Mà cũng có thể đến từ tương lai.

Có vô số cách diễn giải về vật lạ đó. Và mọi diễn giải đều thất bại hoặc là rất ít ý nghĩa.

Cuối cùng cũng đi đến quyết định: Ném vật lạ xuống biển.

Để tương lai còn có cái mà khai quật. Và lại sẽ có vô số cách diễn giải về nó.

Hỡi vật lạ, mi là cái gì?

Unidentified object

They excavate an unidentified object. Nobody knows what it is.

There is no way to trace its date. It seems to come from another planet. Or maybe from the future.

There exists no end of explanation about that object. All of them go wrong or have just little sense.

Finally here comes the decision to throw the object into the sea.

With a purpose that future human would have something to excavate. And there would have a lot of explanation, too.

Dear the unidentified object, what are you?

Vong

Là người cuối cùng được phóng vào vũ trụ, anh nhìn thấy trái đất nổ tan.

Missing

Being the last man launched into the universe, he sees the earth exploding

Người lạ

Khi tôi mở cửa vào phòng, có một người lạ đang ngồi đọc nhật báo.

– Tôi là người thay thế. Thời gian tạm trú của ông đã hết.

– Sao cơ? Tôi đóng tiền trọ đầy đủ, đúng hạn. Ngày mai mới đến kỳ.

– Điều đó đâu ngăn cản hôm nay là thời hạn chót của ông, phải vậy không?

Lời nói của y lanh lảnh, nổi gió, ném tôi ra khỏi cửa và đánh bật tôi ra khỏi cuộc ở trọ lần hồi bấy lâu nay, bay vào cõi chưa biết.

Stranger

When I open the door, a stranger sits there, reading a newspaper.

– I’m a replacement. Your temporary residence is expired.

-Why? I always send rental fee on time. Tomorrow is just the deadline.

– It couldn’t prevent that today is your deadline, could it?

His voice is piercing, raises the wind, throws me out of the door and dislodges me from my gradual boarding life for so long.

Hang tối

Khi y bật đèn pin trong hang tối, cái sọ người nhìn y bằng cặp mắt trống rỗng. Và giọng nói khô khốc vang rền:

– Mi vẫn chưa quên ánh sáng ư?

Dark cave

When he turns on the torch in a dark cave, the skull looks at him by its empty orbit. Then a very dry voice resounds:

– You haven’t forgotten the light, have you?

Thú lạ

Từ trong tôi con thú lạ chui ra, đứng đối diện với tôi.

– Ngài sai bảo gì ạ?

– Mi… à không… ta không…

– Ngài không nhớ ra kẻ tôi tớ này à?

– Quen… Không có ai quen với ta hơn mi.

– Thế…

Và tôi sai con thú lạ đi làm một việc mà bản thân tôi không dám làm.

Unknown animal

From myself there is an unknown animal appears, standing in front of me:

– My master, what do you order me?

– You… oh no. I am not…

– You forget your slave, don’t you?

– Yes I know you. Nothing is familiar to me than you.

– So…

Then I send that animal to do a job that I myself wouldn’t dare to do so.

Cỏ

Người dẫn đường đưa tôi vượt thời gian.

Trong công viên làm bằng hợp chất xanh lè, tôi gặp một đứa trẻ đi dạo với Walt Whitman và nghe họ trò chuyện.

Đứa trẻ hỏi Cỏ là gì và xoè đôi bàn tay không.

Nhà thơ đáp rằng đó là một thứ thuộc về ký ức của loài người.

Và Whitman bắt đầu câu chuyện cổ tích về cỏ.

Sốt ruột, tôi giục người dẫn đường đưa tôi trở về.

Liệu cỏ có còn không?

Grass

The guide takes me through the time

In a park made by green mix, I meet a child walking with Walt Whitman and hear about their story.

The child asks what grass is and opens its empty hands.

The poet replies that thing belongs to human’s memory.

Then Whitman starts telling a fairy tale about grass.

So anxious, I urge the guide to take me back

I wonder if the grass is still alive.