Điềm Lành – Những Lời Tiên Tri Tuyệt Đích Và Chuẩn Xác Của Phù Thủy Agnes Nutter – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Vào Thuở Ban Đầu

Đó là một ngày đẹp trời.

Từ đầu đến giờ ngày nào cũng đẹp. Đã có nhiều hơn bảy ngày rồi, và mưa vẫn chưa được sáng tạo nên. Nhưng những đám mây vần vũ ở phía đông vườn Địa đàng cho thấy cơn bão đầu tiên đang tới, và sẽ là một cơn bão ra trò.

Thiên thần canh gác cổng Đông giương cánh lên đầu chắn những giọt mưa đầu tiên.

“Tôi xin lỗi,” y lịch sự nói. “Anh vừa nói gì ấy nhỉ?”

“Tôi bảo là, vụ đó thật chẳng ra làm sao,” mãng xà nói.

“À. ừ,” thiên thần nói, tên y là Aziraphale.

“Nói thật, tôi nghĩ là phản ứng như vậy hơi thái quá,” mãng xà nói. “Ý tôi là, mới phạm lỗi lần đầu thôi mà. Với lại tôi thấy việc phân biệt được thiện và ác thì có gì là xấu đâu.”

“Chắc phải là xấu chứ,” Aziraphale lý luận bằng cái giọng hơi băn khoăn của người cũng không hiểu, và đang lo lắng về việc đó, “nếu không thì anh đã không dính vào.”

“Họ chỉ bảo: Lên đó gây rắc rối chút đi,” mãng xà nói, tên hắn là Crawly, nhưng hắn đang tính chuyện đổi tên. Hắn nghĩ cái tên Crawly không đúng kiểu hắn tẹo nào.

“Phải, nhưng anh là quỷ. Tôi không chắc anh có khả năng làm điều thiện không nữa,” Aziraphale nói. “Anh biết đấy, bản chất của anh là như vậy mà. Tôi không có ý chỉ trích cá nhân đâu, anh hiểu không.”

“Nhưng anh cũng phải thừa nhận trò này kịch quá,” Crawly nói. “Ý tôi là, chỉ vào cái Cây rồi dõng dạc bảo ‘Cấm Đụng Vào’. Chẳng khéo lắm nhỉ? Ý tôi là, sao không đem nó lên một đỉnh núi cao hay để chỗ nào thật xa ấy? Chẳng biết Người đang dự tính điều gì nữa.”

“Tốt nhất là đừng đoán mò,” Aziraphale nói. “Tôi vẫn nói là ta không thể bàn luận điều bất khả tư nghị. Đây là Đúng, còn kia là Sai. Nếu đã được dặn phải làm Đúng mà vẫn cứ làm Sai, thì ta đáng bị trừng phạt, ừm.”

Họ ngồi trong sự im lặng ngượng nghịu, ngắm những giọt mưa làm giập những bông hoa đầu tiên.

Một hồi sau Crawly nói, “Không phải là anh có một thanh gươm lửa à?”

“Ờ,” thiên thần nói. Một vẻ tội lỗi lướt qua mặt y, rồi nó quay lại và cắm chốt luôn ở đó.

“Có mà, phải không?” Crawly nói. “Nó cháy bùng bùng ấy.”

“Ờ, thì…”

“Tôi nghĩ là nó nhìn rất ngầu.”

“Vâng, nhưng mà…”

“Đánh mất rồi phải không?”

“Ồ không! Không, không hẳn là mất, mà là…”

“Là?”

Aziraphale có vẻ hết sức khổ sở. “Nếu anh cứ đòi biết,” y nói, hơi cáu kỉnh, “thì tôi cho nó đi rồi.”

Crawly trố mắt nhìn y.

“Ờ, tôi phải làm vậy,” vị thiên thần nói, lơ đãng xoa xoa tay. “Họ trông rét run, tội nghiệp quá, mà chưa gì cô ta đã có mang rồi, lại còn bọn thú hoang hung dữ ngoài kia nữa, trời thì lại sắp bão, nên tôi nghĩ, chà, có hại gì chứ, thế là tôi bảo, này, nếu các con quay lại thì sẽ to chuyện đấy, nhưng các con sẽ cần thanh gươm này, nên cầm lấy, không cần cảm ơn ta đâu, chỉ cần nghĩ đến mọi người và cố sống cho tốt nhé.”

Y toét miệng cười với Crawly vẻ lo lắng.

“Đấy là cách tốt nhất, phải không?”

“Tôi không chắc anh có khả năng làm điều ác không nữa,” Crawly nói mỉa. Aziraphale không nhận ra giọng điệu của hắn.

“Ồ, tôi hy vọng là vậy,” y nói. “Tôi thật sự hy vọng là vậy. Chuyện đó khiến tôi lo lắng suốt cả chiều hôm nay.”

Họ lại ngắm mưa hồi lâu.

“Kể cũng buồn cười,” Crawly nói, “tôi cũng cứ tự hỏi vụ quả táo ấy, liệu có đúng như thế là sai trái hay không. Một tên quỷ có thể gặp rắc rối thực sự nếu hắn làm điều đúng đắn đấy.” Hắn huých thiên thần. “Nếu cả hai chúng ta cùng nhầm thì cũng hài đấy nhỉ? Nếu tôi làm điều tốt còn anh lại làm điều xấu ấy?”

“Không hẳn,” Aziraphale nói.

Crawly nhìn màn mưa.

“Ừ,” hắn nói, nghiêm trang trở lại. “Tôi đoán là không.”

Từng màn mưa xám xịt đổ xuống vườn Địa đàng, sấm gầm gừ giữa rặng đồi. Những con vật mới được đặt tên co ro tránh cơn bão.

Xa tít trong khu rừng sũng nước, có gì đó sáng rực như lửa lấp lánh giữa đám cây cối.

Sẽ là một đêm tối tăm và bão tố.

ĐIỀM LÀNH

Một Câu chuyện về một số Sự kiện đã xảy ra trong mười một năm sau cùng của lịch sử nhân loại, tuân theo một cách nghiêm ngặt với:

Những Lời Tiên tri Tuyệt đích và Chuẩn xác của Agnes Nutter

Được sưu tập và biên soạn lại, cùng với các Chú thích có Mục đích Giáo dục và các Châm ngôn đành cho Người Thông thái, bởi Neil Gaiman và Terry Pratchett.

CÁC VAI

Các Lục lượng Siêu nhiên

Chúa Trời (Chúa Trời)

Metatron (giọng nói của Chúa Trời)

Aziraphale (một thiên thần, và nhà buôn sách quý bán thời gian)

Satan (Thiên thần Sa ngã; Địch Thủ)

Beelzebub (cũng là Thiên thần Sa ngã và Hoàng thân Địa ngục)

Hastur (Thiên thần Sa ngã và Công tước Địa ngục)

Ligur (cũng là Thiên thần Sa ngã và Công tước Địa ngục)

Crowley (một thiên thần không phải là Sa ngã mà đúng hơn là đã Thong thả Đi Xuống dưới)

Các Kỵ sĩ Khải huyền

THẦN CHẾT (Thần Chết)

Chiến Tranh (chiến tranh)

Nạn Đói (nạn đói)

Ô Nhiễm (ô nhiễm)

Con Người

Ngươi-Không-Được-Ngoại-Tình Pulsifer (lính săn phù thủy)

Agnes Nutter (nữ tiên tri)

Newton Pulsifer (nhân viên kế toán và Binh nhì Săn Phù thủy)

Anathema Device (nhà huyền bí thực nghiệm và con cháu chuyên nghiệp)

Shadwell (Trung sĩ Săn Phù thủy)

Bà Tracy (mụ son phấn lẳng lơ [chỉ vào các buổi sáng, và thử Năm phải hẹn trước] và bà đồng)

Xơ Mary Lắm Mồm (nữ tu Satan thuộc dòng Thánh Beryl Huyên thuyên)

Ông Young (một ông bố)

Ông Tyler (tổ trưởng Tổ dân phố)

Một người giao hàng

Bọn Chúng

ADAM (Kẻ Chống Chúa)

Pepper (một con bé)

Wensleydale (một thằng bé)

Brian (một thằng bé)

Dàn đồng ca gồm Người Tây Tạng, Người Ngoài Hành tinh, Người Mỹ, Người Atlantis cùng các Sinh vật kỳ lạ và hiếm có khác của Ngày Tận thế.

Và:

Chó (chó địa ngục của Satan và nỗi khiếp đảm của lũ mèo)