Cuộc Đua Giải Mã Hòn Đá Rosetta – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Cuộc Đua Giải Mã Hòn Đá Rosetta của tác giả Edward Dolnick

CHƯƠNG HAI

Không ai từng đặt ra để tìm Rosetta Stone. Không ai biết có một thứ như vậy, mặc dù các du khách và học giả từ lâu đã mơ rằng có thể có. Hòn đá đã không được chú ý trong gần hai nghìn năm. Nó cũng có thể đã bị mất mãi mãi.

Nó xuất hiện trong một đống đổ nát tại một thị trấn thịnh vượng nhưng hẻo lánh của Ai Cập tên là Rashid, vào một ngày tháng 7 oi ả năm 1799. Pháp đã xâm chiếm Ai Cập một năm trước đó.

Đứng đầu quân đội Pháp là một vị tướng trẻ, Napoléon Bonaparte, người vừa nổi tiếng. Anh ấy sẽ sớm được biết đến trên toàn thế giới, tên của anh ấy được gọi với sự kính sợ hoặc thì thầm kinh hoàng. (Ở Anh, trẻ nhỏ được cảnh báo rằng nếu chúng không đi ngủ yên lặng, “Boney” sẽ chộp lấy chúng khỏi giường và nuốt chửng chúng.)

Một nhóm lính Pháp đã được giao nhiệm vụ xây dựng lại một pháo đài đổ nát ở Rashid, thuộc châu thổ sông Nile. (Người Pháp gọi thị trấn là Rosetta.)

Pháo đài đã từng đứng chồm hổm nhưng uy nghi, một hình vuông tám mươi thước một bên có tháp canh và một tháp canh ở trung tâm. Nhưng nó đã bị bỏ quên trong nhiều thế kỷ, và khi người Pháp đến, nó cần được sửa chữa gấp

. “ Tôi cho rằng sẽ bị tấn công bất cứ lúc nào,” chỉ huy địa phương viết cho Napoléon, và ông ta khẩn trương ra lệnh cho người của mình làm việc, biến xác tàu đắm này thành một pháo đài thích hợp với doanh trại và những bức tường kiên cố.

Người phát hiện ra Rosetta Stone sẽ không bao giờ được biết đến. Người phát hiện thực sự rất có thể là một người lao động Ai Cập, nhưng nếu vậy thì không ai ghi lại tên của anh ta.

Người được cho là đã phát hiện ra là Trung úy Pierre-François Bouchard, sĩ quan phụ trách công việc xây dựng lại. Ai đó đã thu hút sự chú ý của Bouchard đến một phiến đá lớn bị vỡ nằm trong một đống đá tương tự.

Bên dưới lớp bụi bẩn trên đá bề mặt tối, bạn chỉ có thể nhận ra một số vết lạ. Đây có thể là một cái gì đó?

Bouchard, một nhà khoa học đồng thời là một người lính, đã nhìn thấy ngay một mặt của tảng đá nặng có khắc chữ. Từng dòng ký hiệu chạm khắc chạy hết chiều rộng của phiến đá. Điều đó thật đáng ngạc nhiên, nhưng điều khiến tim đập thình thịch là: những dòng chữ có ba loại khác nhau.

Trên đỉnh phiến đá là mười bốn dòng chữ tượng hình, những hình vẽ hình tròn, ngôi sao, sư tử và những người đàn ông đang quỳ. Phần đó không đầy đủ. Trong quá khứ, vào một thời điểm nào đó, phần trên của phiến đá và các mảnh ở cả phía trên bên phải và bên trái đã bị mất, cùng với đó là nhiều dòng chữ tượng hình đã biến mất.

Six lines of hieroglpyhs

Cận cảnh một số dòng chữ tượng hình Rosetta Stone

Ở phần giữa của viên đá là một phần dài hơn với các đường cong và đường cong đơn giản, tổng cộng có 32 đường.

Chúng trông giống như các chữ cái từ một số chữ viết không xác định hoặc có lẽ là các ký hiệu từ một mật mã, chắc chắn không giống như các bức tranh trong phần chữ tượng hình.

Nhưng nếu những dấu gạch chéo và gạch ngang này là một chữ viết, thì chúng không thể nhận ra được; nếu chúng chỉ đơn thuần là đồ trang trí, chúng trông có hệ thống và có mục đích một cách kỳ lạ.

Several lines of writing that are not hieroglyphs

Cận cảnh một phần của dòng chữ bí ẩn ở giữa. Không ai nhận ra chữ viết hoặc biết nó đại diện cho ngôn ngữ nào.

Nhóm điểm thứ ba, bên dưới hai điểm còn lại, không có câu đố nào như vậy. Đây là tiếng Hy Lạp, năm mươi ba dòng (với một chút đứt quãng ở dưới cùng bên phải), và có thể nhận ra ngay lập tức. Nó không dễ đọc lắm, bởi vì nó được viết giống một văn bản luật hơn là ghi chú hàng ngày, nhưng nó cũng đủ dễ.

several lines of greek text

Các dòng từ tiếng Hy Lạp, mà các học giả có thể đọc, cận cảnh

Bản thân viên đá có kích thước 4 feet x 3 feet và nặng 3/4 tấn. Phần trên lởm chởm của nó cho thấy nó là một mảnh của một bản gốc lớn hơn. Ở Ai Cập, nơi cây cối khan hiếm, các tòa nhà quan trọng luôn được làm bằng đá.

Từ thời cổ đại, điều đó đã tạo ra một kiểu tái chế chuyển động chậm, với các khối đá từ tòa nhà này được tái sử dụng ở tòa nhà khác. Hoặc đôi khi nhiều người khác, trong suốt hàng chục thế kỷ. (Ngay cả các kim tự tháp cũng bị cướp bóc và đá của chúng được tái sử dụng, đó là lý do tại sao chúng không còn nhẵn nữa.)

Điều đó dường như đã xảy ra ở đây. Rosetta Stone ban đầu được đặt ở một vị trí nổi bật trong một ngôi đền, vào ngày tương ứng với năm 196 trước Công nguyên. Vì vậy, văn bản Hy Lạp đã tuyên bố. Vài thế kỷ sau, với việc ngôi đền tọa lạc nó bị phá hủy, phiến đá Rosetta có lẽ nằm yên trong một đống đổ nát.