CHA BROWN VÀ NHỮNG TỘI ÁC BẤT KHẢ THI – G.K. CHESTERTON

Tác giả: Quang Huy Chuyên mục: Tin tức Ngày đăng: 19/09/2024

[Truyện trinh thám – cổ điển – phương Tây]

Cha Brown là 1 cuốn sách có nhiều review trái chiều nhau từ bạn đọc. Sau khi tự mình trải nghiệm, cá nhân mình nhận thấy:

Đúng như nhiều bạn đã nhận xét, cha Brown là một linh mục già, ông có kiểu cách ăn nói mà các cụ nhà ta miêu tả là “người khôn ăn nói nửa chừng, để cho kẻ dại nửa mừng nửa lo”. Thế nên không phải lúc nào cha Brown cũng sẽ giải thích cặn kẽ thủ pháp gây án, chẳng hạn như vụ án Búa của chúa. Sẽ có bật mí cho bạn về nguyên lý thực thi, nhưng cụ thể như thế nào, bạn hãy tự do phát huy tiếp để có câu trả lời. Có lẽ vì thế mà sẽ có người đọc cảm thấy bị hẫng.
Một đặc điểm nữa cũng đã có nhiều bạn nhận xét, đó là cha Brown không phải là người sẽ đi lùng sục hiện trường, cung cấp các manh mối rồi từ đó suy luận phá án. Cuốn truyện sẽ diễn tiến theo kiểu dành rất nhiều thời gian mô tả bối cảnh và những sự kiện trước vụ án, những mẩu đối thoại tưởng như chẳng ăn nhập, rồi rất đột ngột, người đàn ông này bỗng nhiên nhìn thấu mọi thứ & nói ra đáp án của mình. Với nhiều người yêu trinh thám, việc được hòa mình vào các manh mối, tự đưa ra suy luận và tới cuối cùng kiểm chứng xem mình có đoán đúng hay không đã trở thành một thú vui khó bỏ, bởi vậy, việc không có dịp tự mình trổ tài cũng khiến nhiều bạn đọc không hợp được gu viết của cuốn cha Brown.
Đọc trinh thám cổ điển phương Tây là mình đã phải tự chuẩn bị tinh thần để đọc những mô tả rất hoa lệ, những câu ví von rất lịch sự và đậm tính ước lệ tượng trưng nên chí ít thì mình không cảm thấy đối thoại và tả trong truyện bị rườm rà, khó hiểu. Tuy nhiên nếu có dịp tái bản sách, mong Vivabooks có thể trau chuốt thêm bản dịch để những phần chơi chữ và những câu ví von cổ điển dịch mượt hơn nữa. Hiện tại thì mình hơi tiếc là bản dịch vẫn còn những chỗ hơi trúc trắc & có vẻ chưa hoàn toàn thoát ý trong tác phẩm gốc.

Với mình thì mỗi dòng trinh thám khác nhau sẽ có những đặc trưng khác nhau, và trinh thám cổ điển như Cha Brown, giá trị của cuốn sách không chỉ được đo đếm bằng plot cua gấp bao nhiêu, twist khó đoán bao nhiêu. Thông qua những cuốn sách cổ điển, chúng ta được nhìn thấy thế giới của hàng trăm năm trước rất sống động, cách họ nói năng, cách xã hội của họ phân tầng, sự phù phiếm, sự dũng cảm, nết trịch thượng, cái khẳng khái và sự cao thượng của họ… Mình nghĩ đây cũng là một trải nghiệm khá thú vị.

Một điều nữa trong cuốn Cha Brown làm mình ấn tượng, đó là những góc nhìn xã hội khá sâu sắc và đi trước thời đại của tác giả. Từ hàng trăm năm trước, ông đã viết ra nỗi lo sợ về những con rô-bốt do con người tạo ra sẽ trỗi dậy “ăn thịt” chủ nhân của mình, sợ hãi về sự xóa nhòa ranh giới giữa máy móc & con người. Ông cũng viết ra câu chuyện về một phụ nữ luôn cố chứng minh mình mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn đàn ông, cho rằng mọi chuyện đàn ông làm được thì cô cũng làm được – mặc dù có hơi mai mỉa cho cái kết, nhưng góc nhìn sâu xa của tác giả về những quan điểm nữ quyền lệch lạc cũng là 1 điều đáng suy ngẫm. Tác giả cũng viết ra những lời cảnh tỉnh rất sâu sắc về việc nếu con người đứng từ trên cao nhìn xuống, họ sẽ dần ảo tưởng con người khác đều là kẻ bên dưới họ, và tự cho mình quyền năng phán xét của chúa trời… Có lẽ chất trinh thám của cha Brown có thể không hợp gu người này người kia, nhưng mình tin những giá trị tư tưởng văn hóa, xã hội ẩn chứa trong nó rất đáng giá để đọc và suy ngẫm.

2 tháng gần đây mình đọc liên tục 4 cuốn trinh thám nước ngoài mới của nhà Viva, thứ tự xếp hạng có lẽ là Thám tử ghế bành = Đèn lồng đá > Cảnh sát trưởng ngủ gật > Cha Brown. Về phần cha Brown, có lẽ vì không phải người theo đạo nên có một số chi tiết liên quan đến kinh Thánh hay đạo Thiên chúa trong sách mình không hiểu hết được.

#Cre #NguyenHoangNguyen

Post Views: 75

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Taiebooks

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Taiebooks mở chuyên mục “Review cuốn sách tôi đọc”, là nơi để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: ebooks@taiebooks.com, Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng!