Bàn Về Binh Pháp Tôn Tử – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Bàn Về Binh Pháp Tôn Tử của tác giả Nguyễn Ái Quốc mời bạn thưởng thức.

Chương II. PHÉP CHIẾN TRANH

(Chương này chủ trương đánh mau, giải quyết mau. Đánh lâu thì hao quân tốn của. Lại chủ trương lấy lương thực và khí giới của địch cho quân ta ăn và dùng. Và chủ trương ưu đãi cùng lợi dụng những người địch ta bắt được).

Hễ dùng binh, thì nghìn chiếc xe ngựa, nghìn chiếc xe bọc da, 10 vạn binh, lương thực chở rất xa, nào tiêu dùng về việc khách khứa, nào tài liệu, nào xe ngựa, phí tổn này khác, ngày hơn nghìn vàng.

Chiến tranh quý thắng lợi chóng. Đánh lâu thì hao binh mòn sức. Quân đội ở ngoài lâu thì trong nước bị thiếu thốn. Ta hao binh mòn sức, thì các nước chư hầu sẽ nhân dịp nổi lên chống ta. Nếu vậy, thì dù người khôn ngoan mấy cũng không thể cứu vãn được.

Vậy nên, dùng binh chóng là khôn, chưa bao giờ có dùng binh lâu mà khéo, cũng chưa bao giờ có dùng binh lâu mà nước nhà có lợi.

Cho nên ai không biết hết những sự tổn hại trong việc dùng binh, thì không biết hết những sự ích lợi trong việc dùng binh.

Người khéo dùng thì không phải bổ sung binh lính nhiều lần, không phải chở lương thực nhiều bận. Đầu thì dùng của ta, rồi thì lấy của địch mà dùng. Như thế thì quân ta đủ lương thực.

Nếu phải vận tải xa, thì nước sẽ nghèo và dân sẽ khổ.

Nơi gần quân đội thì vật gì cũng đắt đỏ. Đắt đỏ thì dân hoá nghèo ngặt. Dân nghèo nhưng Chính phủ phải đánh thuế thêm.

Hao binh tốn của thì 10 nhà dân nghèo hết 7 nhà. Xe ngựa súng ống thì 10 phần hỏng mất 6.

Vậy nên người tướng giỏi cốt lấy lương thực của địch mà dùng. 1 tạ gạo của địch bằng 20 tạ gạo của ta.

Cho nên muốn cho binh lính ta hăng hái giết địch, thì phải làm cho họ tức giận địch. Muốn cho họ ra sức tranh lấy của địch, thì thưởng họ. Thí dụ: bắt được 10 chiếc xe của địch, thì thưởng người bắt được chiếc xe đầu hết. Đem cờ ta cắm lên xe địch phân phối nó lộn với xe ta. Đối tù binh thì đãi họ tử tế cho họ theo vào quân đội ta. Thế gọi là: đánh thắng địch thì ta càng mạnh thêm.

Cho nên dùng binh quý thắng lợi chóng. Không quý kéo dài. Một người tướng biết dùng binh là kẻ giữ gìn sinh mệnh của dân, là người làm chủ sự an nguy của nước.

Năm lời dặn của ông Tôn Tử:

1- Quản lý đông người cũng phải rành mạch như quản lý ít người.

2- Lúc bình thời cũng phải cẩn thận như lúc có địch.

3- Lúc ra trận thì không nghĩ đến sự sống của mình.

4- Đánh thắng trận rồi cũng phải cẩn thận như khi mới ra trận.

5- Mệnh lệnh thì phải rõ ràng mà lại vắn tắt.

Галерея 2

МЕТОД ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ

(Эта глава посвящена подходу, базир-ующемуся на нанесении быстрых ударов и быстрой победе. Затяжная война ведет к истощению армии и утрате имущества. К тому же рассматривается подход захвата продо-вольствия и оружия противника и использования для нашей армии, а также программа предоставления преимуществ и использования захваченных пленных против-ника).

Если использовать армию, TO тысяча колесниц, тысяча колесниц обтянутых кожей, сто тысяч солдат, перевозка провианта на очень далекие расстояния, представительские расходы на прием гостей, материалы, колесницы и прочие разнообразные расходы обойдутся в более тысячи золотых в день.

Ценится война, ведущая к быстрой победе. Затяжная война ослабляет армию и истощает силы. Если войска долго находятся за границей, то в стране дефицит. Если у нас слабеет армия и истощаются силы, страны-вассалы воспользуются ситуацией и подни-мутся против нас. Если так произойдет, то даже самый умный не сможет спастись.

Поэтому использовать армию быстро это умно, никогда не было, чтобы долгое использование армии было хорошо, никогда не было, чтобы долгое использование армии принесло выгоду стране.

Поэтому, кто не знает всего вреда от дела использования армии, тот не знает выгоды от использования армии.

Когда использует умелый человек, то нет необходимости просить пополнения солдат много раз, не надо привозить продовольствие много раз. Сначала надо использовать своё, а потом отбирать у противника и использовать. Только так у наших войск будет достаточно продовольствия.

Если следует перевозить далеко, то страна обеднеет и людям будет тяжело.

Рядом с армией все сильно дорожает. При дороговизне народ нищает. Народ бедный, но Правительство должно увеличить налоги.

Если слабеет армия и истощаются силы, то из 10 домов 7 обеднеют. Среди повозок и оружия из 10 испортятся 6.

Поэтому отличный полководец уделяет внимание захвату продовольствия у против-ника и использует. 1 центнер риса противника равен 20 центнерам нашего риса.

Поэтому если хочешь, чтобы наши солдаты с энтузиазмом уничтожали против-ника, то надо сделать так, чтобы они были злы на врага. Если хочешь, чтобы они прилагали усилия K захвату имущества противника, TO их следует награждать. Например: если захватили 10 машин противника, то прежде всего премировать человека, захватившего первую машину. Закрепите наши флаги на вражеских машинах и распределите их вперемежку с нашими машинами. С пленными обращаться достойно, чтобы они вступали в нашу армию. Это называется: бить врага так, чтобы мы становились еще сильнее.

Поэтому при использовании армии ценится быстрая победа. He ценится затягивание. Полководец, умеющий исполь-зовать армию, сохраняет жизнь народа, становится хозяином спокойствия и угроз страны.

Сунь-цзы дал пять советов:

1- Управление большим количеством людей должно быть ясным, как управление несколькими людьми.

2- B мирное время нужно быть осторожным, противник. как BO время, когда есть

3- Когда прибываешь на фронт, не думай о своей жизни.

4- После победы в бою следует быть также осторожным, как будто ты только прибыл на фронт.

5- Приказы должны быть понятными и короткими.