Đốn Hạ – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Đốn Hạ của tác giả Thomas Bernhard mời bạn thưởng thức.

Còn chính tôi, bữa nay, ngay trước khi bước ra phố, đã nghe người bạn gái từ thời ấu thơ của Joana ở Kilb báo tin Joana treo cổ tự sát rồi; lúc đầu, bà bạn này – là chủ hàng tạp hóa ở Kilb – không muốn nói thẳng qua điện thoại rằng Joana treo cổ tự sát đâu, bà ta chỉ nói qua ống nghe rằng Joana đã mất, nhưng tôi cứ thế là nói toạc móng heo ra với bà ta rằng không phải Joana mất, mà tự sát, bằng cách nào thì bà ta, đã là bạn, chắc chắn phải biết rất rõ, chỉ có điều bà không muốn nói lộ ra cho tôi biết thôi; bởi vì, không như dân thành thị, dân ở quê vẫn còn giữ cái thói ngại ngần mỗi khi phải thông báo một ai đó đã tự sát, và khó nói nhất đối với họ vẫn là nói cho rõ, tự sát bằng cách nào; chứ như tôi đây, lúc vừa nghe tin, tôi đã nghĩ ngay Joana tự treo cổ, và quả thật, tôi cũng cứ thế mà nói tuột ra qua điện thoại với bà bán hàng tạp hóa, rằng Joana treo cổ tự tử, khiến bà bán hàng tạp hóa ngớ cả người, chỉ biết đáp gọn lỏn, vâng.

Tôi nói qua điện thoại rằng những người như Joana bao giờ cũng chết do tự treo cổ, họ sẽ chẳng đâm đầu xuống sông hay buông mình rơi từ tầng lầu thứ tư xuống đất đâu, không, họ sẽ tìm một sợi dây thừng, khéo léo thắt nó thành thòng lọng, rồi thản nhiên tự chui đầu vào đó mà thả mình rơi xuống. Các nữ nghệ sĩ ba lê, hay các nữ tài tử, tôi nói qua điện thoại với bà bán hàng tạp hóa, họ bao giờ cũng tự treo cổ mà chết. Tôi vẫn ngồi trên ghế bành mà nghĩ cái việc đã lâu rồi chẳng nhận được tin tức gì của Joana, đã làm tôi nghi nghi, đã khiến tôi gần đây hay nghĩ, không chừng đến hôm nào đấy, nàng – người đàn bà bị phản bội, bị bỏ rơi, bị giễu cợt ấy – lại tự sát cũng nên. Thế nhưng, trước mặt hai vợ chồng nhà Auersberger ở phố Graben, tôi cứ làm bộ như không hay biết gì về chuyện Joana tự sát, đã thế, tôi lại còn đóng cho họ xem vẻ bàng hoàng sửng sốt, mặc dù lúc mười một giờ trưa ở phố Graben ấy, tôi chẳng còn chút bàng hoàng sửng sốt nào do tai họa đó nữa, bởi vì tôi đã nhận hung tin này từ lúc bảy giờ sáng, và quả thật, bằng cách nhiều lần đi tới đi lui trên các phố Graben và Kärntner, tôi đã chịu đựng được, vâng, đã nuốt trôi được chuyện Joana tự sát, trong bầu không khí trong lành và mát lạnh ở phố Graben ấy.

Nhẽ ra tôi không nên giả bộ bàng hoàng sửng sốt trước cái tin Joana tự sát do vợ chồng nhà Auersberger nói ra mới phải, đáng ra tôi phải nói ngay là đã biết tin Joana tự sát từ lâu rồi, thậm chí còn biết nàng tự sát như thế nào, thì tốt hơn, tôi tự nhủ, nhẽ ra tôi phải nói để hai vợ chồng biết rõ chuyện đã xảy ra trong hoàn cảnh như thế nào mới phải để bọn họ không còn cớ mà vênh vang đắc thắng có cơ hội được báo hung tin cho tôi nữa – sự hả hê đắc thắng họ phô ra một cách đểu giả, như tôi nhận thấy, lúc đứng với tôi ngay trước cửa hiệu Knize; bằng cách giả bộ làm như không biết gì về cái chết của Joana cũng như trong vai một kẻ bị bất ngờ đến mức sửng sốt và choáng váng trước cái tin khủng khiếp kia, tôi đã để hai vợ chồng Auersberger được mê mẩn, say sưa với một vai trò bất chợt rơi vào tay họ, tức là vai hai kẻ được loan báo tin dữ; vâng, mặc dù đó tất nhiên không phải ý định của tôi, nhưng chính sự vụng về, chính lối giả bộ chưa biết, chưa nghe tí gì về vụ tự sát của Joana lại dẫn đến tình huống đó; suốt thời gian đứng trò chuyện với hai vợ chồng nhà Auersberger, tôi cứ một mực giả ngây giả ngô, trong khi thực ra tôi đã ít nhiều biết rõ về vụ Joana tự sát.

Tôi không rõ do đâu hai người biết Joana treo cổ tự tử, chắc họ cũng nghe qua lời bà bán hàng tạp hóa ở Kilb thôi, và có lẽ, bà bạn ở Kilb cũng đã kể cho họ nghe y như đã kể cho tôi vậy, có điều, tôi nghĩ bụng chắc không kể nhiều như kể cho tôi, tôi tự nhủ, nếu không hai vợ chồng Auersberger hẳn còn tuôn ra nhiều chuyện nữa kia, nhiều hơn cả những gì họ đã phun ra về việc Joana tự sát. Mụ Auersberger bảo tất nhiên họ sẽ đến Kilb dự đám ma của Joana, và tôi nghĩ bụng mụ nói với vẻ như thể việc đi dự đám tang Joana không phải là việc đương nhiên mà tôi sẽ làm vậy, mụ nói với giọng như thể ngay bây giờ mụ đã chê trách, rằng tôi mặc dù cũng kết bạn thân thiết với Joana từ nhiều năm nay, vâng, thậm chí hàng chục năm như mụ, rất có thể sẽ không đi dự đám tang Joana, rằng tôi vì ngại, vì thấy bất tiện nên thậm chí có thể bỏ dự đám tang Joana, người bạn của cả vợ chồng mụ lẫn của tôi, và cả cái kiểu, cái lối nói năng của mụ ta, một đường thì hẹn gặp tôi tại đám ma Joana ở Kilb, đường khác lại mời tôi, ngay lúc đang đứng ở phố Graben nữa chứ, tối thứ Ba, tức là tối hôm nay đây, đúng ngày đưa đám Joana, đến nhà mụ dự buổi dạ tiệc nghệ sĩ ở ngõ Gentz, tôi nghĩ bụng, quả là cái lối con mẹ này dùng để lăng mạ tôi.