Đường Du Mục – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Đường Du Mục của tác giả Didier Daeninckx mời bạn thưởng thức.

2. Jésus và Lũ Hàu Hoang

Cậu có thấy đường không, Jésus? – Déméter vừa đưa tay áo chùi bên trong kính chắn gió vừa cất giọng nhừa nhựa.

Không rõ lắm, nhưng mình chẳng lo, với chỗ rượu đã nốc ban nãy, cậu thừa sức nhìn cho cả hai…

Déméter đá vung cái chai này giờ lăn lóc dưới chân gã.

– Cậu ghen tị hay gì vậy? Hãy còn hàng thùng tô nô. Phải gần gần như thế… Mà đèn pha của cậu vỡ rồi hả?

Không. Nhưng mình không thích bật lên. Trăng thế này cũng đủ sáng rồi. Trong khu này, ngay cả những thằng chột cũng chỉ nhắm một mắt mà ngủ thôi… Đừng lo, đường mình thuộc như lòng

bàn tay.

Theo phản xạ, tay phải gã rờ trên mấy nút điều khiển máy lạnh đã long ra phân nửa. Gã ấn mạnh từng nút mà không làm thoát nổi một luồng khí nào.

– Con xe cà tàng này vẫn chưa quá tệ. Mấy hôm nữa mình phải dành thời gian đem sửa lại mới được. Không phải đổ điện tử thì cũng chẳng đến nỗi phức tạp.

Con đường bò ngoằn ngoèo giữa hai sườn đất dốc, giữa những bờ rào, những đồng cỏ mờ hơi sương, xuyên qua những ngôi làng đang thiu thiu ngủ với những mặt tiền san sát.

Vào phút cuối gã mới nhận ra ngã tư Isigny, bèn bẻ lái đột ngột để rẽ sang. Phần đuôi xe trượt trên lối đi rải sỏi trước khi thẳng vào hàng đúng lúc gã gạt cần số tăng tốc. Những chấm sáng nhiều màu nhỏ xíu làm bật lên đường nét một chiếc xe tăng hiệu Sherman(5) được đặt chính giữa quảng trường. Xa nữa là một chiếc xe Jeep trang trí những lính thủy đánh bộ bằng nhựa mủ, được trang bị súng ống để sẵn sàng chiến đấu. Gió biển thổi vào làm chao liệng một hình nộm lính nhảy dù treo lơ lửng. Sự kiện mùng 6 tháng Sáu năm 44(6) được tái hiện để thu hút khách thăm quan bằng tàu thủy theo cách đó.

Lão Bát của cậu đã kể chuyện gì trong suốt thời gian ấy? Lão có vẻ đau khổ lúc tớ quay vào… Cả cậu cũng tiu nghỉu nữa.

Bốn phía xung quanh, cát lẫn vào với đất, cỏ mỡ nhường chỗ cho dương xỉ, đậu kim, thạch thảo. Đằng xa, những vòng cung bọt sóng dội liên hồi báo hiệu biển. Jésus nghiêng người ghé sát đầu thuốc vào chiếc bật lửa Déméter đang chìa ra cho gã.

– Tất cả những gì ông cụ đã chịu đựng thật quá sức tưởng tượng. Đến tận tối nay, ông cụ vẫn chưa tiết lộ với ai và không muốn chuyện lan truyền quá rộng chừng nào cụ còn sống. Cậu có biết đã từng tồn tại một trại tập trung giữa Corneville này chưa?

– Chưa, nhưng tớ đâu phải người thông thạo gì cho cam, tớ mù tịt những thứ họ giấu sau những phiến đá đẹp đẽ. Tớ chỉ biết những cánh cổng của xứ khỉ ho cò gáy này dẫn ra đâu thôi, dù đó có là cổng đại học Delisle, trường trung học cơ sở Buhot hay trung học Beuglat đi nữa. Có mỗi cổng sở cảnh sát trên phố Mégisserie là khóa kỹ nhất… Chúng nhốt người ta thật kỹ rồi mới dạy cách bóc lịch.

Hai gã lái xe dọc theo một dãy kho thóc, những căn lán có những vật dụng nhà nông sắp thẳng hàng, kế đến là một đụn to cỏ khô đã sạm đen vì mưa. Có tiếng chó sủa từ xa vọng lại. Jésus tắt công tắc máy và để mặc chiếc Safrane trôi theo quán tính về một lối đường đất. Hệ thống treo ở phần đuôi xe rít lên khe khẽ sau mỗi ổ gà, mỗi chỗ mấp mô. Không gian yên ắng làm tiếng máy rên rỉ nghe rõ mồn một. Gã đạp nhẹ phanh khi đường dốc thêm. Hai cây cọ đánh dấu một lối đi rộng rãi hai bên trồng dẻ, dẫn đến một trang trại rộng lớn tọa trên những khối đá trầm tích ánh hồng. Hai đầu hồi xây bằng đá phiến màu lam hoặc xám xen kẽ và cát vàng vùng Armorique tựa vững chãi trên một mặt tiền đất nén màu hồng. Một tấm bạt lớn màu lục che phần mái ba năm trước đã bị cơn bão hồi cuối thế kỷ tốc đi. Hai gã cùng rụt cổ so vai theo bản năng khi chiếc xe đi dọc theo những khung cửa sổ sắp thẳng hàng, chúc mừng nhau vì đã không sứt mẻ gì ngay khi thùng xe lại lần nữa biến mất sau màn cây kim tước. Đi thêm chứng trăm mét, bốn bánh xe lún trong cát và phải đoán biết chỗ nào cát ẩm nhất, chỗ nào được thủy triều lèn chặt nhất, để khỏi sa lầy. Jésus kéo cần phanh ngay khi xe vượt qua mỏm đất. Gã vừa đỗ xe dưới một vách đá, phần mũi xe vếch ra mặt biển. Sau lớp kính chắn gió, trăng rọi sáng những bãi hàu vẫn ngang bởi hàng đôi những cái giá cho hàu bám. Déméter nhớ ra là phải tắt đèn mui trước khi ra khỏi xe.

– Cậu cùng đi hay để tớ tới đó một mình?

– Mình đã thủ theo hai đôi ủng trong cốp xe, ta nên dùng hết đi thì hơn… Cậu thấy đám mây kia không? Phải nhanh lên, chậm nhất là mười lăm phút nữa thôi sẽ có mưa rào đấy.

Hai gã xỏ những đôi ủng cao ngay trước cốp xe đang mở tung, lồng những cái túi đựng bưu phẩm cũ vào trong những túi đựng rác chuyên dụng: vải đay đủ sức chống chọi những vết cứa của vỏ hàu, còn nhựa dẻo tránh cho xe không bị ướt sũng. Hai gã có thể gom đầy ít nhất hai túi này bằng cách chỉ gỡ hàu ở một phần của giá, theo lối của lũ lười nhác, nhưng làm như vậy sẽ khiến những người nuôi hàu cảnh giác. Hai gã xin kiếu. Với thanh ống dài một mét có tra đục gỗ, hai gã gỡ một tả hàu khỏi giá, ngược dòng thêm trăm mét nữa để thu thêm chừng ấy, rồi chuyển sang một bãi nuôi khác bất chấp cơn dông đang vần vũ kéo đến.