Millennium 4 – Cô Gái Trong Mạng Nhện – Đọc Sách Online Ebooks PDF

Rạng sáng ngày 21 tháng Mười một

Đứng cạnh chiếc máy tính và điện thoại trong phòng ngủ, Frans Balder nhìn August đang phát ra những tiếng rên rỉ đáng ngại trên giường và tự hỏi con trai mình đang mơ thấy gì. Đó có phải là một thế giới mà ông có thể tiếp cận và hiểu được hay không? Ông rất muốn biết. Ông muốn bắt đầu sống thực sự hơn là vùi mình trong những thuật toán lượng tử và mã nguồn, rồi suốt ngày lo lắng sợ sệt.

Ông muốn được vui sướng, quẳng gánh nặng thường trực đi, dấn thân vào một điều gì đó điên rồ và ngoạn mục, một chuyện tình chẳng hạn. Trong vài giây ngắn ngủi, ông nghĩ đến tất cả những người phụ nữ đã từng làm mình mê mẩn: Gabriella, Farah và những người khác.

Balder cũng nghĩ đến người mang họ Salander. Cô dường như đã ếm bùa ông khi họ gặp nhau, và giờ đây khi nhớ lại, ông chợt có cảm giác mình nhận ra một điều gì đó mới mẻ nơi cô, thứ gì đó vừa quen vừa lạ: cô khiến ông liên tưởng đến August. Chuyện này thật phi lý, tất nhiên rồi. August chỉ là một thằng bé bị tự kỷ. Salander có lẽ cũng còn rất trẻ và dáng điệu khá con trai, nhưng những thứ còn lại như bộ trang phục đen từ đầu đến chân hay nét ngang tàng cố chấp thì không liên hệ gì với August cả. Có chăng là cái ánh mắt đặc biệt giống hệt như khi August quan sát trụ đèn giao thông trên phố Hornsgatan.

Ông gặp Salander tại một buổi hội thảo ở Học viện công nghệ Hoàng gia Stockholm, trong đó ông bàn về điểm kỳ dị công nghệ, tình trạng giả định khi máy tính trở nên thông minh hơn con người. Ông chỉ vừa mới bắt đầu bài diễn thuyết với việc giải thích khía cạnh toán học và vật lý của khái niệm điểm kỳ dị này thì cửa hội trường mở ra, một cô gái gầy giơ xương mặc đồ đen bước vào. Thoạt đầu ông đã tưởng cô là một con nghiện đi nhầm chỗ.

Nhưng rồi ông tự hỏi liệu có phải như thế không. Xem vẻ cô không đến nỗi bệ rạc dù tỏ ra mệt mỏi, cáu kỉnh và gần như không hề để ý đến phần trình bày của ông. Cô chỉ ngồi thừ trên ghế, đến nỗi khi ông bàn đến một luận cứ về điểm kỳ dị trong một phép toán phức tạp, khi các giới hạn tiến đến vô cực, ông đã hỏi thẳng cô nghĩ gì về nó. Cú đó ông chơi hơi ác, và có phần hợm hĩnh. Sao ông lại đi nhắm vào cô? Nhưng rồi… chính cô đã làm ông ngỡ ngàng.

Salander đã ngẩng cao đầu và đáp rằng, thay vì mất thời gian cho những khái niệm khó hiểu, ông nên hoài nghi vì nền tảng toán học của ông không đứng vững. Đó không phải là sự sụp đổ vật lý như ngoài đời thực, đúng hơn nó là bằng chứng cho thấy các phép toán của ông không đủ tin cậy. Ngoài ra bài phát biểu khoa trương về tính kỳ dị của các lỗ đen chỉ là mị dân, trong khi vấn đề chính nằm ở sự thiếu vắng các công thức cơ học lượng tử để tính lực hấp dẫn.

Sau đó với một sự rành rọt lạnh lùng – và khiến cả khán phòng xôn xao – cô trình bày một bài phản biện triệt để các lý thuyết kỳ dị mà ông đã trích dẫn. Ông đã không thể nghĩ ra cách đáp trả nào khác ngoài câu hỏi yếu ớt: “Cô là ai?”

Lần gặp gỡ đầu tiên của họ đã diễn ra như vậy. Sau lần đó cô còn cho ông vài phen bất ngờ. Nhanh như chảo chớp, hay đúng hơn là chỉ bằng một cú liếc mắc sắc lẻm, cô đã nắm bắt được sự phát triển của các nghiên cứu mà ông thực hiện. Ngày mà Balder nhận ra công trình nghiên cứu của mình bị đánh cắp, ông đã nhờ cô giúp. Điều đó đã tạo ra một mối dây liên kết giữa họ – một bí mật chung. Và giờ thì ông đang đứng trong phòng ngủ, nhớ đến cô. Nhưng ông đột ngột bị kéo ra khỏi luồng suy nghĩ bởi một cảm giác bứt rứt mới. Qua khuôn cửa phòng ngủ, ông nhìn về hướng cửa sổ lớn trông ra biển.

Phía bên kia vách kính, có một bóng người mặc trang phục đen, đầu đội mũ trùm chặt thít và trán đeo đèn. Bóng đen hí hoáy gì đó với kính cửa sổ, rồi làm một thao tác dứt khoát và mạnh mẽ theo phương ngang, tựa như một họa sĩ phóng tay trên tấm vải dầu. Balder chưa kịp kêu lên thì lớp kính cửa sổ đã vỡ toang, mở lối cho bóng đen tiến vào.

Jan Holtser thường nói với mọi người hắn làm việc trong lĩnh vực an ninh công nghiệp. Thật ra hắn từng là lính đặc nhiệm Nga và công việc chính là bẻ gãy các hệ thống an ninh. Là một kẻ rất lành nghề, hắn biết trong những phi vụ như thế này, thường thì một quá trình chuẩn bị tỉ mỉ sẽ cho phép giảm thiểu rủi ro. .

Hắn có một nhóm tay chân rất thiện chiến. Tuổi đã ngoài năm mươi, không còn trẻ, nhưng nhờ tập luyện với cường độ cao, hắn vẫn giữ được phong độ và nổi tiếng vì tính hiệu quả cũng như khả năng ứng biến linh hoạt. Khi những tình huống bất ngờ xảy ra, hắn biết cách tiếp nhận chúng và điều chỉnh kế hoạch để thích ứng.

Kinh nghiệm của Holtser bù đắp cho sự thiếu hụt sức trẻ, và thỉnh thoảng, trong nhóm nhỏ mà hắn có thể trao đổi cởi mở, hắn có nhắc đến một kiểu trực giác, một thứ bản năng tích lũy được. Sau nhiều năm tháng rèn luyện, hắn đã biết được khi nào cần chờ đợi và khi nào phải hành động ngay. Kể cả khi trải qua một thời kỳ khủng hoảng vài năm trước và cho thấy các dấu hiệu suy yếu – sự nhân đạo, theo như cách nói của con gái hắn – Holtser vẫn cảm thấy mình thiện chiến hơn bao giờ.

Trong các nhiệm vụ, hắn đã tìm lại được khoái cảm, sự căng thẳng đầy phấn khích trước kia. Đúng là hắn luôn phải dùng mười gram Stesolid trước mỗi lần ra tay, nhưng chỉ để có thêm sự chính xác khi sử dụng vũ khí. Hắn vẫn minh mẫn và cảnh giác trong những tình huống nguy cấp, trên hết, hắn luôn hoàn thành nhiệm vụ. Tự nhìn nhận bản thân, Jan Holtser thấy hắn không phải loại dễ đánh bài chuồn hoặc trở mặt phản bội.