Nỗi Đam Mê Của Lol. V. Stein – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Nỗi Đam Mê Của Lol. V. Stein của tác giả Marguerite Duras mời bạn thưởng thức.

Michael Richardson đưa tay lên trán như cố tìm lại một vài dấu vết vĩnh hằng trong gian phòng, trong đó có nụ cười của Lol, nhưng anh ta đã không nhìn thấy.

Anh và người đàn bà đứng lặng nhìn nhau, rất lâu không biết làm gì và làm thế nào để bước ra khỏi bóng đêm.

Vào lúc đó một người đàn bà đã luống tuổi, mẹ của Lol, bước vào phòng khiêu vũ. Vừa nguyền rủa, bà vừa hỏi hai người đã làm gì với đứa con của bà.

Ai đã báo cho bà mẹ Lol biết mọi chuyện vừa xảy ra ở phòng khiêu vũ trong đêm hôm đó? Tatiana thì không phải rồi, nàng không hề rời Lol nửa bước. Hay là bà tự đến?

Khi bà mẹ thấy cô gái sau những bồn cây xanh, bà đổi giọng vừa lo lắng, vừa dịu dàng nói với cô.

Khi bà đến cạnh và chạm vào người, Lol mới rời tay khỏi chiếc bàn. Chỉ đến lúc này nàng mới hiểu rằng mọi sự sẽ chấm dứt, nhưng còn mơ hồ, chưa phân biệt rõ sẽ như thế nào. Bà mẹ như tấm màn chắn giữa nàng với họ, và là dấu hiệu của giông tố. Nàng liền đưa tay đẩy mạnh bức chắn đó xuống đất. Những lời than vãn rất tình cảm, nhưng cũng rất tục tĩu lập tức im bặt.

Lần đầu tiên Lol kêu lên thành tiếng. Những bàn tay lần nữa lại để trên vai nàng, chắc là nàng không hề nhìn thấy. Nàng tránh để không ai đụng đến khuôn mặt mình.

Michael Richardson và người đàn bà bắt đầu di chuyển, bắt đầu tiến về phía bức tường, tìm kiếm lối ra. Lúc ấy trong phòng cũng như ngoài trời vẫn là thứ ánh sáng nhờ nhờ của rạng đông. Cuối cùng họ nhìn thấy chiếc cửa chính, và từ từ đi về phía đó.

Lol không ngừng kêu lên những điều rất hợp lý: “chưa muộn đâu, trời mùa hè mà”. Nàng van nài Michael Richardson hãy tin lời nàng nhưng hai người vẫn tiếp tục bước đi. Mọi người cố gắng giữ nàng lại nhưng nàng vùng ra, chạy về phía cửa và gieo mình vào đó. Cánh cửa khép chặt ở phía dưới kêu lên ken két.

Mắt nhìn xuống, họ đi ngang qua nàng. Anne Marie Stretter bước xuống trước rồi đến lượt anh ta, Michael Richardson. Lol nhìn theo suốt cho đến tận ngoài vườn. Tới khi nàng không còn nhìn thấy họ nữa, nàng ngã vật xuống đất, bất tỉnh.

Bà Stein kể lại rằng, Lol được đưa về Stahla và trong suốt mấy tuần liền nàng không hề bước chân ra khỏi phòng.

Trong thành phố ai cũng biết chuyện của nàng và cả chuyện của Michael Richardson.

Những dấu hiệu đau đớn của Lol biểu lộ sự suy sụp của nàng. Nhưng biết nói gì về một nỗi đau không lý do?

Nàng luôn lặp đi lặp lại câu nói: “Trời mùa hè thế đấy, chưa muộn đâu mà”.

Nàng giận dữ đọc to tên của mình: Lol.V.Stein,

Tiếp đó, nàng phàn nàn là nàng cảm thấy vô cùng mệt mỏi khi phải chờ đợi một điều gì đó. Nàng than phiền một cách chán nản. Nàng thường nói rằng thực sự chẳng có gì phải suy nghĩ cả trong khi đó thì nàng chờ đợi, đòi hỏi với tính nôn nóng rất trẻ con, một liều thuốc công hiệu ngay lập tức cho sự trống vắng này. Tuy vậy mọi trò giải trí người ta bày ra chẳng có tác dụng gì cho tâm trạng của nàng lúc ấy.

Sau đó, nàng bỗng nhiên thôi không than thở về bất cứ điều gì. Ngay cả nói dần dần nàng cũng chẳng muốn. Nàng bớt giận dữ. Nàng cất lời lên là chỉ để nói không nào diễn tả nỗi đau buồn ghê gớm của nàng và thời gian mới dài làm sao khi nàng phải đeo đẳng cái tên Lol.V.Stein. Mọi người khuyên nàng nên cố gắng, nàng nói không hiểu tại sao lại phải thế, chỉ tìm lấy một từ thôi đối với nàng cũng đã là quá khó. Dường như nàng không còn chờ đợi bất cứ cái gì nữa.

Nàng đang nghĩ về một điều gì đó hay là nghĩ về chính nàng? Người ta hỏi nàng như vậy và nàng không hiểu câu hỏi. Người ta có thể cho rằng chuyện đó là tất nhiên. Cũng chẳng có gì phải suy nghĩ khi sự yếu hèn vô tận làm cho nàng không thể dứt khỏi nỗi đau khổ, nó đã trở thành miền đất hoang vu ở đó tính năng du cư đã đẩy nàng vào một cuộc theo đuổi liên miên về một điều không xác định. Mọi người không được biết mà nàng thì chẳng buồn nói ra.

Chỉ có thời gian mới có thể giải thích được tình trạng suy sụp, sự mệt mỏi và khổ sở của nàng. Và điều đó được đánh giá nhẹ hơn so với nỗi đau ban đầu. Nó không thể kéo dài lâu quá và không thể kéo theo một sự thay đổi quan trọng nào trong đời sống tình cảm của Lol. Tuổi trẻ đang độ sung sức sẽ quét bỏ nhanh chóng tất cả. Cũng có thể giải thích là: Có thể nàng đã đau khổ khi thoáng thấy mình yếu kém dưới con mắt của riêng nàng bởi vì nàng đã bị người con trai của T.Beach bỏ rơi. Bây giờ nàng phải trả giá cho sự hờ hững đến kỳ lạ trước nỗi đau khổ của mình trong đêm vũ hội, sớm muộn thì điều đó cũng phải đến. Thế rồi mặc dù vẫn trầm lặng, nàng đã bắt đầu đòi ăn, yêu cầu người khác mở cửa và đánh thức dậy. Và ngay sau đó, nàng rất thích có người nói chuyện bên cạnh. Nàng chăm chú theo dõi tất cả những gì mọi người nói và kể trước mặt nàng. Với nàng thì cái gì cũng quan trọng như nhau. Nàng nghe rất say sưa.

Với họ, nàng không bao giờ đón hỏi tin tức, không đặt một câu hỏi nào. Lúc mọi người thấy cần thiết phải báo cho nàng biết về việc chia tay giữa hai người. Khi biết anh ta đã ra đi, thì nàng bỗng nhiên trở nên bình tĩnh và mọi người cho rằng đó là một điều tốt lành. Tình yêu mà nàng dành cho Michael chết dần. Rất hiển nhiên và cùng với một phần lý trí của mình sau khi bình tĩnh lại, nàng đón nhận mọi điều, lật lại vấn đề, xoay chuyển tình thế và tìm ra cách trả thù chính đáng.