Ông bạn đẹp – Đọc sách online ebook pdf

Đoạn trích này là một phần trong tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Guy de Maupassant, mô tả cuộc sống và tâm trạng của nhân vật Georges Duroy. Để tạo ra sự hấp dẫn hơn cho nội dung, mình sẽ chia đoạn văn thành các đoạn nhỏ hơn, đồng thời thêm một số bình luận giúp làm rõ hơn nội dung:

Georges Duroy bước ra khỏi tiệm ăn sau khi bà thủ quỹ trả lại tiền thừa cho đồng bạc một trăm xu y đưa. Đồng một trăm xu tức là đồng năm frăng (franc). Theo hệ thống tiền tệ của Pháp lúc bấy giờ, một frăng ăn hai mươi xu (sou), và một xu bằng năm xăngtim (centime). (Tất cả các chú thích đều của người dịch.)

Vốn điển trai lại quen với điệu bộ trước kia là hạ sĩ quan, Duroy ưỡn mình, vê vê chòm ria mép bằng cử chỉ quen thuộc của con nhà binh và đưa đôi mắt trẻ trung nhìn lướt nhanh một vòng như quăng lưới chụp lấy các thực khách còn lại chưa về.

Các bà, các cô ngước về phía y: ba cô thợ nhỏ nhắn, một cô giáo dạy nhạc đã đứng tuổi với đầu tóc chải qua loa, ăn mặc cẩu thả; chiếc mũ đội lúc nào cũng đầy bụi, tấm áo dài lúc nào cũng xiên xẹo. Hai bà trưởng giả cùng với các đức ông chồng là những khách hàng quen của quán ăn lúi xùi giá cố định này.

Khi ra đến vỉa hè, y đứng sững lại một lát, băn khoăn chưa biết làm gì. Hôm ấy là ngày Hai mươi tám tháng Sáu, trong túi y còn vừa đúng ba frăng bốn chục xăngtim để chi dùng cho đến hết tháng. Số tiền này đủ cho hai bữa ăn tối không có ăn trưa, hoặc hai bữa ăn trưa không có ăn tối, tùy chọn.

Y ngẫm nghĩ: “Bữa trưa giá hai mươi hai xu, còn bữa tối giá những ba mươi. Nếu chỉ ăn các bữa trưa, mình sẽ còn thừa một frăng hai chục xăngtim, đủ cho hai bữa ăn nhẹ với bánh mì và xúc xích, thêm hai vại bia trên đường phố.” Đấy là khoản tiêu xài lớn và thú vui lớn của y vào ban đêm. Nghĩ vậy, y liền đi xuôi phố Notre‐Dame‐de‐Lorette.

Y đi như thời còn mang quân phục khinh kỵ binh, ngực ưỡn, hai chân hơi khuỳnh như vừa xuống ngựa, tiến bước xăm xăm trên đường phố đông đúc, hích vai, gạt tay lấy lối mà đi. Y hơi kéo xệch chiếc mũ cao thành đã bạc màu xuống bên tai, nện gót trên đường đá lát. Y có vẻ lúc nào cũng như đang thách thức ai, các khách qua đường, những ngôi nhà, cả thành phố, với bộ dạng của một anh lính điển trai lạc giữa đám dân thường.

Tuy mặc bộ com lê giá có sáu chục frăng, y vẫn ra vẻ lịch sự, hơi tầm thường một chút nhưng vẫn là lịch sự. Thân hình cao lớn, cân đối; tóc vàng, ria mép vểnh cong trông như sủi bọt trên môi; đôi mắt xanh, sáng, con ngươi nhỏ tí và mái tóc xoăn tự nhiên, rẽ đường ngôi chính giữa, y rất giống một gã ăn chơi trong các tiểu thuyết bình dân.

Hôm ấy là một đêm hè thiếu không khí ở Paris. Thành phố nóng hầm hập chẳng khác gì một lò sấy, có vẻ như vã mồ hôi trong đêm tối ngột ngạt. Các miệng cống bằng đá granit hắt ra những hơi nồng nặc, còn các nhà bếp dưới tầng hầm thì phả qua ô cửa sổ thấp ra ngoài phố mùi hôi thối của nước rửa bát và các thứ nước xốt để lâu ngày.

Những người gác cổng mặc sơ mi trần, ngồi cưỡi trên các ghế tựa độn rơm, phì phèo ống tẩu dưới các cổng nhà, còn khách qua đường thì đầu để trần, mũ cầm tay, lê bước đi mệt nhọc.

Khi Georges Duroy đi tới đại lộ, y dừng lại lần nữa, do dự chẳng biết phải làm gì. Lúc này, y khao khát đến Champs‐Élysées và đại lộ Rừng Boulogne để kiếm chút không khí mát mẻ dưới các lùm cây; nhưng còn một nỗi ao ước giày vò y, đó là ao ước gặp gỡ cuộc tình trăng gió.