Sòng Bạc Hoàng Gia – Casino Royale – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Sòng Bạc Hoàng Gia – Casino Royale của tác giả Ian Fleming

Chương 2: HỒ SƠ GỬI M

HAI TUẦN TRƯỚC, THƯ BÁO DƯỚI ĐÂY ĐÃ ĐƯỢC GỬI ĐI TỪ BỘ PHẬN S CỦA CỤC TÌNH BÁO TỚI M, NGƯỜI LÚC ĐÓ VÀ HIỆN NAY LÀ CỤC TRƯỞNG CỦA ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC BỘ QUỐC PHÒNG ANH QUỐC NÀY:

Tới: M.

Từ: Trưởng Bộ phận S.

Nội dung: Kế hoạch tiêu diệt Monsieur Le Chiffre (tức “Con Số”, “Herr Nummer”, “Her Ziffer”, v.v…)[*], một trong những điệp viên chủ chốt của Phe đối địch ở Pháp và kế toán trưởng nằm vùng của “Syndicat des Ouvriers d’Alsace[*]” (SODA), thương hội do chính quyền Đất Đỏ kiểm soát, hoạt động trong lĩnh vực công nghiệp nặng và công nghiệp vận tải của Alsace, và như chúng ta đã biết, cũng là trụ cột thứ năm quan trọng trong diễn biến xung đột với Đất Đỏ.

Tài liệu: Lí lịch của Le Chiffre từ Trưởng ban Lưu trữ được đính kèm ở Phụ lục A. Đồng thời kèm theo ghi chú về SMERSH, ở Phụ lục B.

Từ lâu chúng tôi đã cảm thấy rằng Le Chiffre đang chìm sâu hơn vào vũng bùn. Với tất cả lòng kính trọng, gã là một điệp viên đáng gờm của Liên bang, nhưng những thói quen và sở thích trần tục gớm ghiếc của gã là gót chân Achilles mà chúng tôi thi thoảng vẫn lợi dụng được.

Trong số các tình nhân của gã có một người phụ nữ lai Á – Âu (Số 1860) do Bộ phận F[*] quản lí, gần đây đã tiếp cận được những thông tin chi tiết hơn về các vấn đề riêng tư của Le Chiffre.

Tóm lại, có vẻ Le Chiffre đang đứng trên bờ vực khủng thoảng tài chính. 1860 đã để ý thấy vài động tĩnh – bí mật bản trang sức, chuyển nhượng một căn villa ở Antibes, và xu hướng kiểm soát lối chi tiêu phóng tay nói chung, điều vẫn luôn là một phần trong lối sống của gã.

Những điều tra sâu xa hơn được thực hiện dưới sự giúp đỡ của những người bạn từ Deuxième Bureau[*] (chúng tôi đang cộng tác trong vụ này) và một câu chuyện thú vị đã được phơi bày.

Vào tháng Một năm 1946, Le Chiffre mua quyền kiểm soát một chuỗi nhà thổ tên “Cordon Jaune” hoạt động ở Normandy và Brittany. Gã khá ngu ngốc khi chi trả cho mục đích này bằng năm chục triệu franc trong số tiền gã được Phân bộ III của Leningrad giao nhằm tài trợ cho SODA, công đoàn đã nhắc tới ở trên.

Thường thì Cordon Jaune sẽ trở thành một vụ đầu tư rất tuyệt vời và rất có thể động cơ của Le Chiffre thiên về mong muốn gia tăng tiền quỹ của công đoàn hơn là hi vọng nhồi đầy túi mình qua việc đầu tư bằng tiền của cấp trên.

Dù động cơ là gì đi nữa, rõ ràng gã đã có thể tìm ra nhiều nơi đầu tư khác đứng đắn hơn ngành mại dâm, nếu gã không bị quyến rũ bởi lợi ích đi kèm vô vàn phụ nữ cho gã sử dụng vào mục đích riêng.

Số phận đã trừng phạt gã một cách nhanh gọn đến đáng sợ.

Chưa đầy ba tháng sau, vào ngày 13 tháng Tư, Điều Luật Số 46685 tựa đề Loi Tendant à la Fermeture des Maisons de Tolérance et au Renforcement de la Lutte contre le Proxénitisme[*] được thông qua ở Pháp.

(Khi M đọc tới câu này, ông càu nhàu và nhấn một nút trên bảng intercom[*].

“Trưởng Bộ phận S?”

“Vâng, thưa ngài.”

“Cụm từ này nghĩa là cái quái gì vậy?” Ông đọc to cả cụm.

“Luật cấm ma cô, thưa ngài.”

“Đây không phải Viện Ngôn ngữ Berlitz, Trưởng Bộ phận S ạ. Nếu anh muốn khoe khoang kiến thức về những cụm từ ngoại ngữ méo miệng, hãy làm người tử tế và đính kèm phần giải mã. Mà tốt hơn hết là hãy viết bằng tiếng Anh đi.”

“Xin lỗi ngài.”

M thả nút bấm và quay lại với tờ thư báo.)

Luật này, được biết đến rộng rãi với tên gọi La Loi Marthe Richard[*], cho đóng cửa tất cả nhà chứa, cấm mua bán sách báo và phim ảnh khiêu dâm, gần như đập tan khoản đầu tư của gã trong một đêm và đột nhiên Le Chiffre phải đối mặt với một khoản thâm hụt nghiêm trọng trong tiền quỹ hội.

Trong cơn bĩ cực, gã biến các nhà thổ công khai thành maison de passe[*], nơi sắp xếp được những cuộc hẹn vụng trộm lách luật, và gã tiếp tục tổ chức một, hai buổi chiếu cinéma bleu[*] bí mật.

Nhưng những giải pháp này không tài nào bù nổi cho các khoản chi phí, và tất cả những nỗ lực bản khoản đầu tư, thậm chỉ ở mức lỗ nặng, đều thất bại ê chề. Trong lúc đó Police des Moeurs[*] đang theo dấu Le Chiffre, và chẳng mấy chốc hơn hai mươi cơ sở của gã đã bị đóng cửa.

Bên cảnh sát dĩ nhiên là chi để ý tới người này như một ông trùm mại dâm lớn mặt, và tới khi chúng tôi tỏ ra quan tâm tới tình hình tài chính của gã thì Deuxième Bureau mới khai quật hồ sơ song song đang đồng hành cùng đồng nghiệp của họ ở sở cảnh sát.