Tuyển Tập Truyện Ngắn Các Tác Giả Đoạt Giải Nobel – Web Tải Sách Miễn Phí Ebooks PDF

Sách Tuyển Tập Truyện Ngắn Các Tác Giả Đoạt Giải Nobel của tác giả mời bạn thưởng thức.

Dioklex

(Truyện cổ thành Aten)

SIENKIEVICH (NOBEL 1905)

Thần Mông đã du thanh Aten say ngủ, trong sự im làng tĩnh mịch của đêm dường như tháng hoặc có thể nghe thấy tiếng thở của thành phố đang ngủ say. Ánh trăng như đang bao phủ những ngọn đồi, Akrôpôl, các thần miếu, những rừng ôliu và những khóm cây trắc bá đen thẩm trong một làn nước ngại ngù loáng ánh bạc, mông mênh. Các đài phun nước im tiếng, những người lính gác ngủ gà gật đứng lặng bên công thành, cả thành phố và vùng chung quanh đang ngủ say.

Trong đêm sau chỉ có mỗi mình chàng Điôklex còn thao thức. Tỷ tran vào chân tượng Nữ thần Paiax trắng toát trong khu vườn Akađemia, chàng choàng tay ôm gì lấy chân pho tương, kêu lên:

– Hơi Athêna, hỡi Athêna! Xưa kia Người đã từng hiện ra cho mắt chúng dân được thấy, vây xin hãy nghe lời tôi! Xin hãy thương tôi! Xin hãy nghe thấu lời khẩn cầu của tôi!

Và rời tran khoi đôi chân cẩm thạch của Nữ thần Trinh nữ, chàng ngước mắt nhìn lên mắt nàng, khuôn mặt lúc này được một trùm ảnh trăng soi sáng, nhưng đáp lại lời chàng vẫn chỉ là sư um lặng mông mênh Ngay cả cơn gió nhẹ tửphía biển thường đến vào đêm giờ cũng đã lặng đi, không một chiếc la cày rung động.

Trong tim chàng trai trào dâng một nôi thương thân vô bờ, khiến những dòng lệ giàn giụa trên khuôn mặt xinh đẹp của chàng.

– Tôi chỉ thờ phụng và ca ngợi mỗi mình Người trong tất cả các chư thần – chàng tiếp tục than văn, chỉ mỗi mình người thôi, hơi Nữ thần hộ mệnh của tôi. Nhưng cũng chính Người đã gico Vau Lam Hồn tôi một nỗi khát khao và nhớ nhung ngày đêm, nỗi khát khao thiêu đốt lòng tôi như lửa cháy. Xin hãy hãy đập các được thổi bùng nó lên đi, hỡi Nữ thần! Hãy cho tôi thày Nữ thần Chân lí cao cả. Nữ thần là chân lí của các chân lí, là tâm linh của muôn loài, tôi xin dâng hiến Nữ thần mạng sống của tôi cùng mọi lạc thủ cuộc đời này. Tôi sẽ từ bỏ mọi tài sản, sẽ hiến dâng tuổi trẻ, sắc đẹp, tình yêu, hạnh phúc, thậm chí cả niềm vinh quang mà người ta thường coi là của cải và ân phước lớn nhất được chư thần ban tặng.

Rồi chàng lại đập đầu vào đá cẩm thạch và lời nguyện cầu từ thầm sâu tâm hồn chàng tuôn trào như một làn khói hương thành kính tuôn ra từ lư hương. Toàn bô sinh lực của chàng như đã biết thành sức mạnh khẩn cầu. Chàng cầu khẩn dưới chân Nữ thần, quên hẳn mình đang ở đâu, điều gì đang xẩy ra, chàng tìm một trạng thái nửa tỉnh nửa mé, chỉ còn chảy lên một ý thức, cũng là một ý nghĩ bướng bình duy nhất, rằng câu trả lời cho sự cầu nguyện khẩn thiết của mình sẽ phải đến.

Và rồi nó đến. Những cành ôliu và ngọn cây trắc bá đột nhiên rung chuyển, bắt đầu nghiêng xuống dường như cơn gió đêm vừa chợt nổi lên, tiếng lá rì rào và tiếng thì thẩm của rặng cây trắc và như biến thành tiếng người đâu đó trên cao, vang vọng khắp khu vườn như thể có biết bao người cùng gọi chàng từ mọi hướng.

– Dioklex! Dioklex!…

Chàng trai giật mình tỉnh thức, đưa mắt nhìn quanh, ngỡ các bạn đang tìm mình trong đêm.

Ai gọi thế? – Chàng hỏi.

Một bàn tay cầm thạch đặt lên vai chàng.

-Chính người đã gọi thì có,- Nữ thần nói, ta đã nghe thấu lời ngươi và đang ở bên ngươi đây.

Nỗi kinh hoàng khiến tóc chàng dựng ngực cả lên; chàng quỳ sụp xuống, lap đi lập lại trong niêm kinh sơ lẫn thán phục.

Ngươi ở bên tôi? Không sao hiểu nổi, kinh khủng, không thể nói thành lời!…

Nhưng Nữ thần bảo chàng đứng dậy và nói:

Người muốn được biết chân lí cao cả nhất, chân lí duy nhất, là tâm linh của thế gian và bản chất của muôn loài. Nhưng người hãy nhớ rằng cho đến nay chưa một ai trong sô cháu con của Đêucalion) được thấy mặt Nữ thần khỏi sự dom ngó của người trần và sẽ còn che mãi mãi. Có thể người sẽ phải trả giá rất đắt cho khát vọng táo tợn của mình, nhưng vì người đem cá tính mạng của người thể thất bên ta, ta sẽ sẵn lòng, giúp người, nếu như vì Nữ thần ngươi thể sẽ từ bỏ mọi tài sản, quyền lực, tình yêu và vinh quang, thứ mà như người nói, là ân phước lớn nhất của chư thần.

Tôi xin từ bo toàn thế giới, ngay ca vắng thai dương nữa! Điôklex hứng khơi kêu lên.

Những răng trắc bá và ôliu vẫn cúi đầu trước người con gái hung mạnh của thân Điôx (2). Hình như Nữ thần đang ngẫm nghĩ về lời thể của chàng trai trẻ.

Nhưng ngươi cũng sẽ không được thấy Nữ thần ngay đâu, lát sau nàng bảo. Mỗi năm một lần, trong đêm tương tự như đêm nay, ta sẽ mang ngươi đến với Nữ thần Chân lí, ngươi sẽ giật một tâm man che Nữ thần, năm về phía sau lưng. Bằng sức mạnh bất tử của mình, ta se giúp cho ngươi không chết trước khi ngươi mở được tấm màn che cuối cùng. Ngươi có đồng ý thế không, Đióklex?

Ý trí của Người sẽ thực hiên như bao giờ cũng được thực hiện, hỡi Nữ thần Thông thái! – Chàng trai đáp.

Và Nữ thần bên chút bỏ bỏ y phục cẩm thạch, biến thành một hình hài rực sang và cũng nhẹ như ánh sáng, rồi nắm tay Điôklex bay lên trung, với tốc độ của thần lĩnh xuyên qua tầng khi quyển, giống như một trong những vì sao đêm đêm vẫn thương bay ngang bầu trời Archipelag đang say ngủ.